MAINTAINERS.yml: Update maintainers for Cypress sources

- Remove Gerson Fernando Budke (@nandojve) from maintainers
of Cypress sources.

- Add Nazar Palamar (@npal-cy) as collaborators for
Infineon/Cypress sources.

Signed-off-by: Nazar Palamar <nazar.palamar@infineon.com>