cmake: modules: host tools: Bump minimum version to 0.16

Some tests require the zephyr toolchain version 0.16 or newer to
be able to use picolibc functionality.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>