tests: schedule_api: fix references to tested APIs

Use @see instead of custom keyword.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
3 files changed