pm: remove redundant callback usage

the device PM callback is not used anymore by the device PM subsystem,
so remove it from all drivers/tests using it.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
35 files changed