drivers: serial: stm32: use new pinctrl API Use the new pinctrl API to configure pins. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>