cmake: warn on dts_fixup.h files

These have been removed from the tree. Warn out of tree users about
support for them eventually being removed entirely.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>