doc: fix broken links in README and board docs

Point to zephyr/sdk release pages instead of non-existent downloads page
on project website.

Fixes #21706

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
2 files changed