doc: contribute: split style guidelines into own document

Move style guidelines into own section and put it along side other
guidelines.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>