tests: can: Fix name of CAN msg and filter structs

The name of the CAN message and filter was changed so this
needs to be changed too here.

Fixes #13716

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>
2 files changed