tests: arm: exclude mps2/an385 on user stack test

Temporarily disable running the user stack tests on mps2/an385 to
unblock ci issues reported in #98494.

Signed-off-by: Sudan Landge <sudan.landge@arm.com>