net: ipv6_fragment: Data in one frag must be multiple of 8

After we take the true MTU into account, we need to send proper
number of bytes (multiple of 8) in one IPv6 fragment.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>