Bluetooth: audio: pacs: Replace capabilities API with pacs

This changes the API to use proper naming convention, as the code has
been moved out of capabilities.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>