samples: net: mbedtls_dtlsclient: Fix compile issues

Some net_pkt API changes were not done for this sample.

Jira: ZEP-2072

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>
2 files changed