scripts: kconfig: Fix dt_chosen_partition_addr function

Fixes this function so that it returns the unit address of the
node, without having to rely on odd tricks to locate various parent
nodes and check that they have reg addresses and perform additions

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>