doc: settings: Add storage location section

Add section documenting how the settings storage location is selected
by different backends.

Signed-off-by: Alexander Mihajlovic <a@abxy.se>