scripts: ci: refresh requirements-actions.txt pinned versions and SHAs

Refresh pinned dependencies to pick filelock 3.20.1 version since 3.20.0
is subject to CVE-2025-68146.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
1 file changed