flash_page_layout: refactor flash_page_get_info

refactor flash_page_get_info to simplify and to avoid using mixing the
usage of an off_t (offs) and an uint32_t (page_index).

Signed-off-by: Laczen JMS <laczenjms@gmail.com>