drivers: fix few mismatched CONTAINER_OF

Fix few mismatched CONTAINER_OF, one missing k_work_delayable_from_work
conversion and few cases where the target should be pointing at the
first element explicitly.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>
6 files changed