tests: add a tag for nano libc tests

tag nano libc tests with nano so we can exclude them if needed. Now they
cause issues when collecting coverage information from tests.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
2 files changed