tests: canbus: isotp: implementation: convert to new ztest API

Convert the CAN bus ISO-TP implementation test suite to use the new ztest
API.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
2 files changed