ztest: Fix incorrect use of `this` as fixture

Update `this` to `fixture` to avoid C++ keyword error.

Fixes #46459

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>
6 files changed