samples: net: cloud: tagio: Drop pinmux dependency

This dependency it is not required since majoprity of platforms are
working with new pinctrl API. This drops the pinmux dependency.

Fixes #46091

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <nandojve@gmail.com>