edtlib: add tests to check Range property

This adds some tests in test_edtlib.py and test.dts to check all
common possible combination of ranges property usage and handling
by edtlib.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>