twister: Enhanced device-testing Command Help

Collect device-testing commands into a single location to enhance
readability of help information and reduce the time spent
locating device-testing options.

Signed-off-by: WenBin Zhang <freey7955@gmail.com>