tests: remove USB configuration option

Remove USB configuration option, replace it where necessary
with USB_DEVICE_STACK.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
8 files changed