net: lwm2m: support for reading OPAQUE resources with OMA TLV

The LwM2M stack would previously ignore all OPAQUE resources when
reading them. This meant that it was impossible to read them, even if
there was a custom read callback.

Signed-off-by: Göran Weinholt <goran.weinholt@endian.se>