MAINTAINERS: Add mcumgr tests under mcumgr area. The tests/subsys/mgmt/mcumgr/ added to mcumgr. Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>