tests: lib: devicetree: use vnd,gpio-device The vnd,gpio-device compatible is now used by the test GPIO driver (CONFIG_GPIO_TEST) introduced in #41387. This means that we can't define new devices with this compatible when CONFIG_GPIO=y. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>