doc: guides: test: ztest: fix Sphinx usage

Sphinx was not used properly in a few places:

- Usage of single ` for literals
- Incomplete C domain references (missing :c:)

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
1 file changed