Bluetooth: Mesh: Reject identical public keys

This commit address Erratum E10395 and Errata Correction E16350
to ensure that public keys exchanged between Provisioner and
a device aren't identical.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>