drivers: clock_control: Load correct PLL Multipliers based on look up table

Replaces inline PLL calculation with a LUT (to be based on WCH package)

Signed-off-by: James Bennion-Pedley <james@bojit.org>