tests: net: lib: lwm2m: interop: Add missing PSA configs

Some PSA configs were missing for DTLS to work in LwM2M interop tests.

CONFIG_MBEDTLS_SSL_DTLS_CONNECTION_ID was defined twice, so remove
redundant entry.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>