tests: net: arp: test the packet queuing case

Test the case where the packet provided to `net_arp_prepare` is queued
for later transmission, instead of being replaced with an ARP query
or having ARP information populated.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>