tests: drivers: pwm: gpio_loopback: implement pm device runtime

Implement pm device runtime to resume PWM devices before they are
used, and put them after, for platforms which use and enable pm
device runtime.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>