build: namespace syscall sources to `zephyr/`

Namespace the `syscall_dispatch.c` & `syscall_export_llext.c`
to `zephyr/` as well

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
5 files changed