include: zephyr: Replace nested COND_CODE_1 with COND_CASE_1

Update some header files with nested COND_CODE_1 macros to use a single
COND_CASE_1 macro instead.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>