arch: arm: return arm specific fatal error reasons

Return specific fault reasons instead of the generic
`K_ERR_CPU_EXCEPTION`, which provides minimal debugging aid.

Fixes #53093.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>
2 files changed