doc: fix kconfig usage issues

- Fix some syntax errors, e.g. :c:kconfig:`...`
- Remove references to missing symbols (replaced with literals)

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
5 files changed