tests: smp: correct the inappropriate testcase

Update testcase test_fatal_on_smp(), and refine it and correct some
inappropriate usage such as unnecessary irq_lock(). This prevents
the error propagation to the later executing testcase.

Fixes #35200
Fixes #35202

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>
2 files changed