kconfig: support multiple DTS bindings directories

Some confluence of recent changes resulted in builds with
application-specific bindings being unable to find bindings present in
the system directory.  Add quotes and splits as necessary to propagate
multiple directories through the system.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>