tests: settings: functional: Add test for save single function

Adds a test for the newly introduced
settings_save_subtree_or_single_without_modification() settings
function which allows saving a single value or subtree to NVM
without modifying the values

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>