userspace: update k_mem_domain_add_partition docs

We no longer require partitions to be within RAM bounds,
MMIO or other mapped memory are fine too.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>