tests: semaphore: add k_thread_join to test_sem_take_timeout_isr

This adds k_thread_join() to the thread being used in
test_sem_take_timeout_isr() to avoid a thread re-use error
in the test after this one.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>