MAINTAINERS: Add Coding Guidelines section

Create a new section that groups files related to the coding guidelines.
This includes documentation and code formatting configuration files.

Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>