samples: drivers: espi: Showcase eSPI flash read/write API

Extend sample code to demonstrate the eSPI API to read/write flash.
Remove trailing \n
Use LOG_ERR when applicable instead of LOG_WRN
Treat warnings as errors.

Signed-off-by: Jose Alberto Meza <jose.a.meza.arellano@intel.com>