scripts: Update ruff and generate excludes

Update to the latest version of ruff and generate linter and format
exclusions for current python files in tree.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>