Bluetooth: controller: split: Add data length procedure queueing
Added implementation to cache Data Length Procedure when
another control procedure is in progress.
Relates to commit 26317491e04b ("Bluetooth: controller: Add
data length procedure queueing").
Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>