docs: fixed documenation pointers

Fixed URL to documentation, now latest docs are under /latest/..
Fixes #9932

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
22 files changed