tests: posix: pthread: correct cases for pthread_timedjoin_np()

pthread_timedjoin_np() is allowed to take a negative tv_sec
parameter, since that is still a valid timespec.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>