tests: Fix warning found with arcmwdt toolchain

In the lib/notify test, the callback function pointer should be cast
to the proper type when calling it. This fixes a warning found when
using the arcmwdt toolchain.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>